Ne sont présentés ici que les usages typographiques qui diffèrent entre les langues anglaise et française.

Lettres capitales

Il est d’usage de composer les titres avec une capitale initiale à chaque mot, sauf, généralement, aux articles et aux prépositions (quand ils ne constituent pas le premier mot du titre) :

The Elements of Typographic Style

Les noms de mois et de jours, les adjectifs de nationalité, débutent par une majuscule :

September, Friday – the English language

Signes de ponctuation

Guillemets

Le guillemet ouvrant a la forme de deux virgules retournées (“) ; le guillemet fermant prend la forme de deux apostrophes (”).

Les guillemets anglais sont accolés aux mots qu’ils encadrent :

“inverted commas”

À l’intérieur d’un texte déjà entre guillemets, la langue anglaise utilise des guillemets simples :

‘raised commas’

Absence d’espace

Le deux-points, le point-virgule, le signe « % », les points d’exclamation et d’interrogation sont collés au mot qui les précède.

Nombres

Les décimales sont séparées des entiers par un point :

π = 3.1416

Les tranches de trois chiffres sont séparées par une virgule :

58,000,000 inhabitants

10,000 copies

Abréviations

L’usage des points tend à être abandonné dans la graphie des abréviations anglaises. Les exposants sont rarement utilisés :

Dr. / Dr (Doctor) – Mr. / Mr (Mister) – 4th (fourth)

Les symboles « £ » (livre sterling) et « $ » (dollar) se collent aux chiffres qui les suivent :

£20 – $500

Le symbole « p » (pence ; mot invariable) est collé au nombre qui le précède :

50p

Si l’unité est la livre, la lettre « p » n’apparaît pas :

£10.10

Les unités de mesure prennent la marque du pluriel :

73 kgs

Toutefois, foot et son pluriel feet partagent la même abréviation :

ft.

Abréviations courantes

ante meridiem a.m. – company Co. – Doctor Dr. / Dr – et alia, et alii et al. – exempli gratia e.g. – id est i.e.

limited Ltd. – Mister Mr. / Mr – number No. / no. – post meridiem p.m. – Professor Prof. – Saint St – Street St. / St

Trois abréviations peuvent être utilisées pour désigner une femme :

• Ms. : forme usuelle et élégante pour désigner une femme mariée ou non. Cette abréviation équivaut donc aux abréviations françaises M^me et M^lle

• Mrs. : désigne une femme mariée

• Miss : mademoiselle.

Nombres ordinaux

first 1st – second 2nd – third 3rd – fourth 4th – fifth 5th – twenty-first 21st

one hundred and thirty second 132nd